آموزش ویراستاری تخصصی مقالات علمی

یکی از اصولی ترین خدماتی که قبل از چاپ باید انجام شود و همه ناشران آن را رعایت کنند، ویراستاری و ویرایش می باشد، زیرا اگر بهترین و باکیفیت‌ترین محتوای علمی را تهیه و تولید کنید اما نتوانید به‌درستی دست به ویرایش بزنید، امکان اینکه در مجامع علمی با رشد و موفقیت روبه‌رو شوید بسیار اندک خواهد بود. در واقع اگر می‌خواهید که داوران ژورنال‌های علمی مقالات‌ شما را بپذیرند و در سطحی استاندارد کارتان را ارائه کنید باید حتما به دنبال این باشید که ویراستاری مقالات علمی را به خوبی پیش ببرید. در این مقاله سعی داریم به آموزش ویراستاری مقاله بپردازیم تا اگر بخواهید مقاله علمی خود را ویراستاری کنید، با اصول ویرایش مقاله آشنایی کامل داشته باشید.

اهمیت ویرایش مقالات

متنی که شما می‌نویسید، خواه یک مقاله علمی باشد یا نامه‌ای دوستانه، خواه مخاطبش یک دکتر باشد یا یک دانشجوی ترم اول، فرایند بازبینی و ویرایش آن اهمیت زیادی دارد. زیرا ویراستار نه تنها کار نویسنده یا مترجم را از نظر دستور زبان و آیین نگارش هماهنگ می کند، بلکه ایرادها و اشکالها را نیز برطرف می سازد و متنی شسته و رفته تحویل می دهد. ویراستار متخصص مانند باغبانی می ماند که شاخه های زیاد درخت را هرس می کند و در نتیجه زیبایی درخت بیشتر به چشم می آید. در ادامه شش نمونه از قابل لمس ترین اهمیت های ویراستاری را برایتان فهرست می کنیم تا شما هم ترغیب شوید محتوای مقاله خود را قبل از ارسال به مجله و ژورنال های معتبر ویراستاری کنید. از جمله مواردی که موجب اهمیت زیاد ویرایش متون می شوند مهمترین انها عبارتند از:

نکات مهم پیش از ویرایش مقالات

با توجه به مطالب گفته شده و اهمیت و ضرورت ویرایش متون، هر متنی که نوشته می‌شود نیاز به ویراستاری دارد. فرقی نمی‌کند که مقاله‌ای برای ارسال به مجلات علمی می‌نویسید یا خواهان نوشتن مقاله‌ای برای پروژه‌ درون‌کلاسی دانشگاهی هستید. در هر حال، هر زمانی که نوشته‌ای به رشته تحریر درمی‌آید، پای ویراستاری هم به میان است. اگر نتوانید نوشته خود را بعد از اتمام به شکلی درست و اصولی ویراستاری کنید به دردسر خواهید افتاد. اما به چه روشی و چگونه می توان مقاله خودرا ویراستاری کرد؟ در ادامه مطلب اصول ویرایش برای مقالات را بیان می کنیم.

آموزش انواع ویرایش مقالات علمی؟

همانطور که گفته شد منظور ما از ویرایش مقاله، ویراستاری مقاله علمی است. ویراستاری مقاله در دو مرحله انجام می شود مرحله اول ویرایش مقاله که ایراد مقاله (فنی، ساختاری و محتوایی) را بررسی می‌کند و مرحله دوم شامل بازخوانی مقاله است که این دو مرحله باید بررسی شود تا هیچ ایرادی در مقاله شما باقی نماند.

ویرایش فنی مقالات علمی

یکی از عمده دلایل آموزش ویراستاری مقاله علمی، رفع ایرادات فنی مقاله است که خود این ویرایش اصول ویژه و مخصوص به خود را دارد. مواردی که در ویرایش فنی و زبانی اصلاح می شوند شامل موارد زیر می باشد:

ویرایش ساختاری مقالات علمی

می توان گفتویرایش ساختاری یکی از سخت ترین مراحل در ویرایش مقاله می‌باشد. در این مرحله شما باید مقاله علمی را از نظر خطاهای دستوری، جمله بندی و مواردی مشابه ویرایش کنید که با توجه به این موضوع، مواردی که در ویرایش ساختاری اصلاح میشوند شامل موارد زیر می باشد:

ویرایش محتوایی مقالات علمی

یکی دیگر از مراحل ویراستاری مقاله علمی، ویراستاری محتوایی آن است که مقاله را از جنبه‌های مختلف مثل حذف و کاهش مطالب تکراری، استانداردسازی می‌کند. البته ویراستاری محتوایی مقالات علمی در حذف و کاهش مطالب تکراری خلاصه نمی‌شود و شامل مراحل زیر می‌ شود:

اهمیت بازخوانی در ویراستاری مقالات چیست؟

شاید فکر کنید مرحله بازخوانی و ویرایش مقاله یکی است، ولی باید بگوییم که مراحل انجام آن ها باهم کمی متفاوت می باشد و بهتر است هر کدام از مراحل جداگانه بررسی شود. مرحله بازخوانی معمولا بعد از انجام ویرایش کلی مقاله انجام می‌­شود و بیشتر روی اشتباهاتی نظیر غلط املایی، اشتباهات گرامری و نشانه گذاری تمرکز دارند. بنابراین در مرحله بازخوانی مطلب را از نظر ساختار و سبک نوشته بررسی نمی­‌کنیم بلکه تمرکزمان بیشتر به کلمات، نقطه ­ها، صحیح بودن افعال و درست تایپ شدن لغات می باشد. در کل تنها ساختار کلی مقاله و محتوای مقاله مهم نیست بلکه اشتباهات نگارشی نظیر یک غلط املایی کوچک می­‌تواند به روی نحوه قضاوت دیگران تاثیر بگذارد. بنابراین زمانی که این همه وقت صرف تهیه این مقاله علمی کرده‌اید بهتر است مراحل ویراستاری مقاله را نیز به طور کامل و با دقت انجام دهید تا اطمینان حاصل کنید مقاله شما به بهترین شکل معرفی می­‌شود. از آنجایی که ویراستاری مقاله، مرحله­‌ پرکاری است و دقت بالایی لازم دارد در صورتیکه زمان کافی برای انجام این کار ندارید حتما برای ویرایش مقاله از تیم­ های متخصص در این زمینه کمک بگیرید.

تفاوت ویرایش و بازخوانی در چیست؟

در گام ویراستاری مقاله و متون ترجمه شده باید به این نکته توجه داشت که کار ویراستاری به دو قسمت ویرایش و اصلاح تقسیم می‌شود و زمانی که کار ویرایش به پایان می‌رسد، مرحله اصلاح متن، آخرین کاری است که به روی یک متن ترجمه شده انجام می‌گیرد. نقش یک نمونه خوان (Proofreader) این است که نگاه نهایی به محتوا داشته و محتوای ترجمه شده را به طور سریع و اجمالی، مرور و آن را با نسخه اصلی مطابقت بدهد. همچنین باید ایرادات کار را در زمینه‌های روان بودن، سبک نوشته، علائم نگارشی، گرامر و املاء صحیح لغات برطرف کند. اصلاح متن هم می‌تواند با توجه به متن اصلی صورت بگیرد و هم می‌تواند فقط با خواندن متن ترجمه شده انجام شود. ویرایش و نمونه‌خوانی دو مرحله کاملاً جداگانه هستند و نمونه‌خوانی مرحله بعد از ویرایش است.