ترجمه فریلنسری با کیفیت و ارزان مقالات تخصصی انگلیسی به فارسی و برعکس

در دهه اخیر ترجمه فریلنسری مقالات تخصصی به دلیل مزیت‌هایی که برای مشتریان و مترجمان دارد، بسیار موردتوجه بوده است. بیشتر افراد تمایل دارند که بهترین مترجم را برای ترجمه مقالات تخصصی خود انتخاب کنند تا بتوانند سطح کیفی ترجمه مقالات خود را افزایش داده و درعین‌حال هزینه پایین‌تری را نیز تقبل کنند. در این مطلب به ترجمه فریلنسری باکیفیت و ارزان مقالات تخصصی انگلیسی به فارسی و برعکس، خواهیم پرداخت.

منظور از ترجمه مقالات تخصصی چیست؟

مقالات تخصصی، مربوط به رشته‌های تخصصی ویژه‌ای هستند و دارای اصطلاحات و کلمات تخصصی مربوط به آن رشته‌ها می‌باشند که از آن جمله می‌توان حیطه‌های تخصصی مهندسی، پزشکی، حقوق، اقتصاد و غیره نام برد. بنابراین ترجمه مقاله، نیازمند ترجمه تخصصی یا ترجمه فنی می‌باشد. ترجمه مقالات تخصصی به زبان‌های مختلفی قابل انجام است ولی رایج‌ترین نوع آن ترجمه فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی آن می‌باشد و به منظورهای مختلف ازجمله چاپ و نشر مقاله در مجلات و ژورنال‌های معتبر خارجی و یا استفاده از محتوای مقالات خارجی انجام می‌گیرد. ترجمه مقالات تخصصی توسط مترجمانی انجام می‌شود که به هر دو زبان مبدأ و مقصد تسلط کامل داشته و در رشته تخصصی و زمینه تحقیق مقاله مربوطه دارای دانش کافی و اطلاعات تخصصی می‌باشند. بنابراین ترجمه این نوع از مقالات مربوط به یک حوزه و یا موضوع خاص می‌باشد و تنها یک مترجم متخصص که در رشته و تخصص مقاله موردنظر سررشته دارد می‌تواند ترجمه مطلوب و باکیفیتی را ارائه دهد. ترجمه تخصصی مقاله از حساسیت و اهمیت بالایی برخوردار است و بایستی طبق اصول و قواعد خاص، عیناً ترجمه‌شده و مطلبی به آن افزوده و یا کم نشود تا مفهوم و محتوای اصلی متن مخدوش نشود.

اهمیت ترجمه مقالات تخصصی فارسی به انگلیسی و برعکس

مقالات ابزارهایی برای اطلاع‌رسانی در خصوص تحقیقات و یافته‌های علمی و پژوهشی به شمار می‌آیند و با پیشرفت علم و فنّاوری، دسترسی به بسیاری از این مقالات افزایش‌یافته است. ترجمه مقالات تخصصی فارسی به انگلیسی و انگلیسی به فارسی به دلایل و اهداف متفاوتی انجام می‌گیرد.
در کشور ما دانشجویان و اساتید دانشگاه به دلایل مختلفی به ترجمه مقالات و منابع تخصصی انگلیسی به فارسی می‌پردازند. هر فردی به‌منظور نگارش یک مقاله و یا پایان‌نامه و یا تحقیق در مورد موضوعی خاص به منابع معتبر علمی نیازمند است. در این خصوص استفاده از مقالات انگلیسی بسیار حائز اهمیت می‌باشد چراکه بیشتر منابع معتبر علمی دنیا به زبان پرتکلم و رایج در جهان یعنی انگلیسی منتشر می‌شوند. ازاین‌رو ترجمه انگلیسی به فارسی مقالات تخصصی موجب بهره‌مندی افراد از علم و دانش روز می‌گردد. همچنین افراد می‌توانند در نگارش پایان‌نامه، تحقیق و پژوهش در مقاطع ارشد و دکترا و انجام پروژه‌های تحقیقاتی و دانشگاهی از مقالات انگلیسی به‌عنوان مرجع کمک بگیرند.
مقالات تخصصی که در مجلات معتبر انگلیسی به چاپ می‌رسند دارای ارزش و اعتبار بیشتری بوده و هرچقدر تعداد مقالات منتشرشده توسط فردی در این نشریات بیشتر باشد، در ارتقای جایگاه علمی و رزومه فرد مؤثر خواهد بود. ترجمه مقالات تخصصی فارسی به انگلیسی نیز برای اساتید و دانشجویان از اهمیت بالایی برخوردار است، چراکه مسیر ورود به مقاطع بالاتر، پذیرش برای فرصت مطالعاتی، ارسال مقاله به ژورنال‌های معتبر و سمینارهای خارجی و استخدام به‌عنوان هیئت‌علمی دانشگاه را برای دانشجویان هموارتر می‌کند و جایگاه علمی اساتید دانشگاه را نیز تثبیت می‌کند. یکی از مهم‌ترین مراحل چاپ و نشر مقالات در مجلات و ژورنال‌های معتبر دنیا، ترجمه مطلوب و صحیح مقاله‌ها از زبان فارسی به انگلیسی می‌باشد. پس‌ازاینکه نگارش مقاله خود را به زبان فارسی به پایان رساندید بایستی آن را طبق فرمت ژورنال معتبر خارجی مدنظر خود نگارش کرده و به زبان انگلیسی ترجمه نمایید. ترجمه مقالات فارسی به انگلیسی نیز یک امر تخصصی بوده و بایستی توسط مترجمینی انجام گیرد که دانش بالایی در زمینهٔ تخصصی و موضوع مقاله دارند و به هر دو زبان فارسی و انگلیسی مسلط می‌باشند.

اصول و نکات مهم ترجمه مقالات تخصصی

برخی تصور می‌کنند که ترجمه مقالات چندان سخت نبوده و تنها ترجمه کلمات از متن منبع به کلمات معادل متن مقصد می‌باشد. درصورتی‌که این‌چنین نیست. برخی اصول و نکات مهم وجود دارد که در ترجمه مقالات تخصصی انگلیسی به فارسی و بالعکس بایستی رعایت شود. ترجمه اصولی و باکیفیت نیازمند این است که مترجم بر موضوع تخصصی مقاله تسلط کامل داشته باشد تا بتواند کلمات و عبارات تخصصی را به‌طور دقیق درک کرده و ترجمه خوب و باکیفیتی را ارائه کند. بعلاوه تسلط کامل مترجم به زبان مبدأ و مقصد مقاله عامل مهم دیگر است تا با انتخاب کلمات و عبارات مناسب بهترین مفهوم را برای یک جمله به زبان دیگر بیان کند. چنانچه اصول و معیارهای یک ترجمه خوب در مورد مقالات تخصصی رعایت نشود، پیام نوشتار به‌خوبی به خواننده منتقل نشده و موجب تفسیر اشتباه و سردرگمی خواننده می‌شود. درواقع یک معیار مهم برای مقالات تخصصی علاوه بر محتوای علمی ارزشمند، ترجمه خوب و فنی آن می‌باشد. در این میان نحوه ترجمه مقالات فارسی به انگلیسی با ترجمه مقالات انگلیسی به فارسی به دلیل کاربردهای متفاوت آن‌ها در مواردی متفاوت هستند. ترجمه مقالات فارسی به انگلیسی کاملاً تخصصی بوده و بایستی با رعایت تمام اصول و استانداردهای لازم انجام گیرد و نیازمند تجربه بسیار مترجم درزمینهٔ ترجمه تخصصی مقاله است، اما در ترجمه مقالات انگلیسی به فارسی ممکن است شخص بتواند با ترجمه کلمه به کلمه از محتوای کلی مقاله آگاه شود اما در موارد و موضوعات حساس و بسیار تخصصی احتمال دارد نتواند به درک درست و صحیحی از مطالب دست پیدا کند. به دلیل اهمیت مقالات تخصصی، مترجمین حرفه‌ای نکات و اصول مهم را در ترجمه مقالات تخصصی اعمال می‌کنند تا نسخه نهایی آن استانداردهای لازم برای ارائه و چاپ را داشته باشد.

روش‌های مختلفی برای ترجمه مقالات تخصصی وجود دارند. ممکن است برخی افراد به هر دو زبان فارسی و انگلیسی تسلط کامل دارند و می‌توانند مقالات خود را ترجمه نمایند اما چون ترجمه مقالات تخصصی امری حرفه‌ای و حساس می‌باشد، این روش چندان کارساز نخواهد بود. چراکه پذیرش یا عدم پذیرش مقاله تخصصی توسط مجلات معتبر وابسته به کیفیت بالای ترجمه در عین ارزشمندی محتوای آن می‌باشد. برای بعضی دیگر از افراد اعتبار علمی و پذیرش مقاله‌شان بسیار اهمیت داشته و برای این منظور از مترجمین متخصص و باتجربه درزمینهٔ ترجمه مقاله کمک می‌گیرند. امروزه با توسعه اینترنت و افزایش خدمات آنلاین ترجمه، مؤسسات و مراکز معتبر ترجمه، وب‌سایت‌هایی را در فضای اینترنت راه‌اندازی کرده‌اند تا افراد بتوانند به‌صورت آنلاین و در کمترین زمان ممکن اقدام به ترجمه مقالات تخصصی خود کنند. برای ترجمه مقالات تخصصی به زبان‌های انگلیسی و فارسی سه روش مختلف وجود دارد که در ادامه به آن‌ها اشاره می‌کنیم:

ترجمه فریلنسری مقالات تخصصی چیست و چگونه انجام می شود؟

امروزه به دلیل ظهور و گسترش اینترنت و صفحات وب، مشاغل دورکاری یا فریلنسری نیز رواج پیداکرده است. یکی از مشاغلی که بیشتر به‌صورت فریلنسری در میان اقشار مختلف جایگاه ویژه‌ای پیداکرده است، امر ترجمه می‌باشد. مترجمین فریلنسر اغلب به‌صورت اینترنتی و توسط سایت‌های ترجمه و سایر بسترهای فراهم در فضای وب فعالیت می‌کنند و نسبت به تخصص خود و میزان امتیازی که مشتریان قبلی برای او ثبت می‌کنند، می‌توانند امتیاز بیشتری را کسب کرده و درزمینهٔ ترجمه فریلنسری پیشرفت کنند. مترجم فریلنسر به‌طور مستقل در هر زمان و مکان و بدون وابستگی به یک موسسه و برحسب شرایط و موقعیت خود، پروژه‌های ترجمه دریافت می‌کند و به‌صورت اینترنتی نیز آن‌ها را به کارفرما تحویل داده و دستمزد خود را دریافت می‌کند. ترجمه فریلنسری نیز همانند سایر ترجمه‌ها اصول و قواعد خاص خود را دارد. مترجم فریلنسر ابتدا با بررسی پروژه و مقالات پیشنهادی می‌تواند نسبت به پذیرفتن و یا نپذیرفتن ترجمه تصمیم بگیرد؛ درواقع وی در انتخاب پروژه‌های ترجمه اختیار عمل دارد. مترجم فریلنسر ارتباط مستقیم با مشتری برقرار کرده و با توجه به حجم، تخصص و مشخصات پروژه، مبلغ ترجمه را طبق تعرفه‌های مناسب خود به مشتری پیشنهاد می‌دهد و مدیریت کامل کیفیت و زمان انجام پروژه نیز بر عهده خودش می‌باشد. مشتری نیز در انتخاب مترجم پروژه خود مختار بوده و می‌تواند تمام موارد پیشنهادی مترجمان فریلنسر را ازجمله زمان تحویل، هزینه و غیره را بررسی کرده و پیشنهادی را که به خواست وی نزدیک می‌باشد را انتخاب کند. ترجمه مقالات تخصصی از اهمیت ویژه‌ای برخوردار بوده و افراد برای دریافت نتیجه مطلوب به دنبال یافتن بهترین مترجم برای سپردن ترجمه مقالات تخصصی خود می‌باشند. ازاین‌جهت آنان ترجمه فریلنسری را بیشتر ترجیح می‌دهند چه‌بسا می‌توانند پیشنهاد‌ها، سوابق و امتیازات مترجمان را بررسی کرده و به بهترین انتخاب دست یابند. ترجمه مقالات تخصصی ازجمله ترجمه‌های حساس و دشوار می‌باشد و در صورت سفارش ترجمه به‌صورت فریلنسری بایستی به تخصص مترجم، سوابق، نمونه کارها، سرعت عمل و کیفیت ترجمه‌های وی دقت زیادی شود. قابل‌ذکر است که در ترجمه فریلنسری مقالات تخصصی، کارفرما فایل مقاله خود را با ارائه توضیحات لازم و نیازها و هزینه و زمان مدنظر خود ثبت می‌کند، سپس مترجمین فریلنسر پیشنهادات خود را برای ترجمه مقاله ارسال می‌کنند و کارفرما درنهایت می‌تواند با مطالعه سوابق و درخواست نمونه کارهای آنان، مترجم دلخواه خود را انتخاب کرده و سفارش خود را ثبت نماید.

نحوه انتخاب بهترین مترجم فریلنسر مقالات تخصصی

نکات مهم در انتخاب سایت معتبر ترجمه فریلنسری مقالات تخصصی

سایت‌های ترجمه فریلنسری به نوعی رابط بین مشتریان و مترجمین جویای کار می‌باشند و با معرفی آن‌ها به یکدیگر زمینه همکاری بین آن‌ها را فراهم می‌کنند. کارفرما یا مشتری برای دستیابی به کیفیت و نتیجه مطلوب و اطمینان‌خاطر در برون‌سپاری ترجمه مقالات تخصصی خود بایستی با آگاهی کامل از خدمات و ویژگی‌های سایت‌های معتبر ترجمه اقدام نماید. ازاین‌رو به منظور انتخاب سایت معتبر ترجمه تخصصی فریلنسری برای مقالات تخصصی باید معیارهای زیر در نظر گرفته‌شود:

قیمت ارزان ترجمه فریلنسری مقالات تخصصی و عوامل موثر در محاسبه هزینه آن

تضمین کیفیت در ترجمه فریلنسری مقالات تخصصی

یکی از دغدغه‌های مهم مشتریان در برون‌سپاری ترجمه مقالات خود به‌صورت فریلنسری، کیفیت و ضمانت انجام ترجمه می‌باشد، چراکه کیفیت ترجمه مقالات تخصصی بسیار حائز اهمیت می‌باشد و بایستی باکیفیت بالا و به بهترین شکل ترجمه شود تا مقاله ارزش و اعتبار علمی خود را از دست ندهد و به‌راحتی بتواند در مجلات معتبر موردپذیرش و چاپ قرار گیرد. سایت‌های معتبر ترجمه به‌منظور اطمینان خاطر مشتریان از کیفیت ترجمه فریلنسری مقالات تخصصی اقداماتی را انجام داده‌اند که در ادامه مطلب به آن‌ها اشاره می‌کنیم:

مراحل سفارش ترجمه فریلنسری مقالات تخصصی انگلیسی به فارسی و برعکس

نحوه سفارش ترجمه فریلنسری بدین‌صورت است که کارفرما با مراجعه به سایت‌های معتبر ترجمه، با توجه به تخصص و مهارت‌های موردنیاز برای ترجمه و همچنین زمان تحویل موردنیاز و بودجه خود، بهترین مترجم فریلنسر را برای پروژه خود انتخاب می‌نماید. سفارش ترجمه فریلنسری در شبکه مترجمین اشراق به‌صورت زیر انجام می‌گیرد: