ترجمه متن فارسی به تاجیکی در تخصص ها و رشته های مختلف

ترجمه متن فارسی به تاجیکی در تخصص ها و رشته های مختلف

زبان تاجیکی یکی از گویش های زبان فارسی است. این زبان بیشتر در آسیای میانه تمرکز یافته است. تاجیکی زبان رسمی کشور تاجیکستان است ودر کشورهایی دیگر مثل ازبکستان، افغانستان، قرقیزستان و قزاقستان هم به صورت محدود رواج دارد. گویش وران این زبان جمعیتی بالغ بر بیست و هشت ملیون نفر هستند. زبان تاجیکی از نظر دستور زبان فارسی و بسیاری واژگان مانند زبان فارسی است تنها تفاوت های کمی در ساختار های دستوری دارند. گاهی مواقع منابع مختلف علمی، هنری و فرهنگی و ... که به زبان فارسی تولید شده‌اند را باید به زبان تاجیکی ترجمه نماییم تا در کشورهای دارای این زبان نیز از آنها استفاده کنند. این کار نیاز به ترجمه تخصصی متون توسط مترجمان متخصص دارند چرا که مطمئنا منابع در رشته ها و تخصص های مختلف نگاشته شده اند.

اصول و نکات مهم در ترجمه فارسی به تاجیکی

در نگاه اول و زمانی که می‌خواهید یک متن را از زبان اصلی به یک زبان دیگر ترجمه کنید، ممکن است کار آسانی به نظر برسد، اما حقیقت این است که ترجمه متون دارای ظرافت‌های خاص خود است. امروزه ابزارهای آنلاین بسیار زیادی وجود دارند که توانایی ترجمه متن از یک زبان به زبان دیگر را دارند اما معمولا متن ترجمه‌شده با این ابزارها از کیفیت خوبی برخوردار نیست و نمی‌تواند مفهوم کلی مطلب را به خواننده منتقل کند. همینطور افراد، سازمان‌ها و موسسات زیادی وجود دارند که کار ترجمه متن را به شکل تخصصی انجام می‌دهند، اما تشخیص این که کدام یک از این موسسات عملکرد بهتری دارند کار دشواری است. به صورت کلی باید توجه کنید هر زبان خارجی نکات و ویژگی‌های خاص خود را دارد و در زمان ترجمه آن به یک زبان دیگر باید این نکات به درستی در نظر گرفته ‌شوند تا متن به بهترین شکل و با کیفیت بالا ترجمه شود. این نکات مهم و اصول ترجمه متون تخصصی عبارتند از:

هزینه ترجمه فارسی به تاجیکی و عوامل موثر در محاسبه آن

برای تعیین قیمت ترجمه فارسی به تاجیکی باید به این موارد توجه کرد: اولاً، باید مشخص شود آیا مترجم حرفه ای و مجرب است یا به صورت غیر حرفه ای و تفننی به کار ترجمه اشتغال دارد. مترجمین حرفه ای معمولاً خدمات باکیفت و قابل اتکا ارائه می دهند و در قبال این خدمات هزینه بیشتری نسبت به مترجمین غیر حرفه ای دریافت می کنند. دوماً، آیا متن ترجمه تخصصی است یا عمومی؟ به طور کلی، زمان بسیار بیشتری برای ترجمه متون تخصصی لازم است و تعداد مترجمین تخصصی خوب در هر زمینه انگشت شمار است. طبیعتاً، قیمت ترجمه تخصصی هم بیشتر از ترجمه عمومی است. سوماً، آیا زمان کافی برای ترجمه وجود دارد؟ در صورت درخواست ترجمه فوری، معمولاً مترجمین مبالغ بالاتری طلب می کنند. نرخ ترجمه فوری چند درصدی بیشتر از ترجمه عادی است. چهارماً، زبان مبدا و مقصد تاثیر زیادی بر نرخ ترجمه دارد. در مورد زبان های نادر، نرخ مشخصی وجود ندارد و قیمت به صورت کاملاً سلیقه ای و بر اساس توافق طرفین تعیین می شود. در مورد زبان های اروپایی غیر انگلیسی مانند فرانسه، آلمانی و سایر زبان های پرکاربرد، نرخ ترجمه چند درصد بیشتر از نرخ انگلیسی محاسبه می شود.

با این اوصاف، باید تصریح کرد که تعیین قیمت ترجمه بسیار پیچیده تر از آن است که تصور می شود. اما با اندکی ساده سازی، می توان یک بازه قیمتی را در نظر گرفت. نرخ ترجمه در در شبکه مترجمین اشراق به گونه‌ای تعیین شده که میزان هزینه برای درخواست سفارش مشتریان در کمترین میزان خود باشد. محاسبه هزینه در این شبکه بر اساس تعداد کلمات و نوع متن مشخص خواهد شد. قیمت ترجمه به عوامل متفاوت دیگری نیز بستگی دارد مثلا سطح مترجم، سابقه مترجم و صد البته موضوع ترجمه این ها اصلی ترین فاکتور هایی هستند که روی نرخ ترجمه تاثیر گذار باشند.

شما کاربران گرامی میتوانید برآورد فوری و آنلاین هزینه ترجمه خود را با استفاده از جدول زیر و با وارد کردن مشخصات فایل و بارگذاری آن به دست آورید.

تضمین کیفیت در ترجمه فارسی به تاجیکی

روش های استاندارد متعددی برای تضمین کیفیت در ترجمه وجود دارند که کمک می‌کنند تا ترجمه با بالاترین کیفیت ارائه شود. برخی مترجمان به اصول یک پروژه پایبند نیستند و باعث افت میزان اعتماد به ترجمه توسط بسیاری از مشتریان می شود. برای تضمین کیفیت خدمات ترجمه راه های زیادی وجود دارد که در شبکه مترجمین اشراق برای رفع ابهامات کلیه درخواست های مشتری انجام میگردد تا کمک کند شروع و پایان یک پروژه ترجمه بدون مشکل سپری شود. اصول مهم تضمین کیفیت در شبکه مترجمین اشراق عبارتند از: