ترجمه تخصصی متون الهیات و عرفان

از دیرباز کشور ما ایران بر سر شاهراه ادیان الهی قرار داشته است و همانطور که می دانید منطقه خاورمیانه مهد ادیان الهی است. برخی این ناحیه از جهان را منطقه‌ای تمام اسلامی می‌دانند که با کمی دقت می‌توان پی برد که ادیان الهی مختلفی اعم از اسلام، مسیحیت و یهودیت پیروان بسیار زیادی در این منطقه دارند. از این‌رو دانشگاه‌های معتبری نیز وجود دارند که دانشجویان بسیاری را به سمت خود جذب کرده‌اند. زبان هر یک از این دانشجویان متفاوت با یکدیگر است اما علم ترجمه به کمک آنها آمده است. ترجمه متون الهیات توانسته است فاصله بین ادیان کم و کمتر کند. همانطور که گفته شد شش گرایش اصلی این رشته دانشگاهی در ایران تدریس می‌شوند که همگی آنها می‌توانند به ترجمه متون الهیات وابسته باشند. دانشجویان یهودی گاها می خواهند در مورد اسلام و قرآن بدانند، آنها از طریق مقالات ترجمه شده‌ای که توسط مترجمین زبده صورت گرفته به این مهم دست می‌یابند. همچنین دانشجویان ایرانی، از اهمیت برگردان معارف اسلامی و الهیات نباید غافل شوند، زیرا رابط آنها با زبان قرآن که عربی است می‌باشد.

ترجمه یک کار فنی محسوب می‌شود که مانند هر کار تخصصی دیگری به متخصص خاص خود نیازمند است. اگر کسی این موضوع را در نظر نگیرد و به آن توجهی نداشته باشد، یقینا نتیجه مطلوبی دریافت نخواهد کرد. ساختار تخصصی متون و مقالات در بسیاری از زمینه‌های دانشگاهی از جمله الهیات و عرفان به نحوی است که برای ترجمه آن باید از یک مترجم تحصیل کرده در همین رشته استفاده نمود. صرفا داشتن مدرک ترجمه و با مطالعه زبان و زبان‌شناسی برای انجام ترجمه تخصصی کافی نیست. یک مترجم که دارای تحصیلات آکادمیک در رشته زبان یا مترجمی باشد ممکن است مترجم خوبی باشد اما برای ترجمه متون تخصصی مهارت بیشتری نیاز است. مترجم متخصص علاوه بر زبان‌شناسی و علم ترجمه، باید کاملا با مفهوم متن مبدأ آشنا و به آن مسلط باشد. هر مترجم در زمینه‌های خاصی می تواند به‌خوبی مفهوم و اصطلاحات تخصصی را درک و منتقل نماید و اصطلاحات موجود در سایر گرایش‌ها برای همان مترجم قابل درک نخواهد بود. تعهد و نظم برای انجام ترجمه خیلی مهم است و نباید در انجام پروژه وقفه ایجاد شود یا ترجمه دارای نقص و ایراد باشد. در حالت کلی ویژگی مترجمین متون رشته الهیات و عرفان به شرح زیر است: