ترجمه تخصصی متون مهندسی راه‌آهن

هدف از تاسیس رشته مهندسی راه آهن این است که با توجه به نیاز صنعت حمل و نقل ریلی، انسان‌های محققی را تربیت کنیم تا در مرحله اول از عمیق تر و بزرگ تر شدن فاصله خود با کشورهای صنعتی جلوگیری کرده و در مرحله بعد به ترمیم این شکاف بپردازیم. بنابراین رشته مهندسی راه‌آهن با هدف آموزش دانشجویان متعدد در مقاطع مختلف کارشناسی تا دکتری و انجام پژوهش در زمینه‌های مختلف ریلی است. گسترش این رشته سبب شده است که از متخصصان این حوزه به منابع علمی جدید و به روز نیاز داشته باشند و این عامل سبب اهمیت و ضرورت ترجمه تخصصی متون شده است. همچنین در میان انواع حمل ‌و نقل، حمل‌ و نقل ریلی از مزیت‌های بسیاری برخوردار است و کشورهای صنعتی و نیمه‌ صنعتی از گذشته‌های دور به این پدیده پرارزش پرداخته و شبکه حمل و نقل خود را با حمل و نقل ریلی تجهیز کرده‌اند. تاجایی که امروزه خیلی از کشورها به مرحله‌ای رسیده‌اند که چندان به دنبال توسعه کمّی نیستند بلکه به دنبال هماهنگ کردن و هم سو کردن صنعت حمل و نقل ریلی با دیگر پدیده‌ های علمی و صنعتی پیشرو مانند الکترونیک و سیستم ‌های ارتباط جمعی می‌ باشند. ایفای چنین نقشی مستلزم ترجمه متون تحقیقات و پژوهش های انجام شده به زبان های مختلف می باشد و این موضوع اهمیت ترجمه متون مهندسی راه آهن را دوچندان می کند.

ترجمه تخصصی متون رشته مهندسی راه‌آهن با استفاده از مترجم متخصص

مهندسی راه آهن یکی از رشته‌های مجموعه علوم ریاضی و فنی است که اخیرا در تعداد محدودی از دانشگاه های ایران تدریس می شوند. با توجه به جدید بودن این رشته و عدم سابقه تدریس در داخل کشور، بسیاری از کتب و مقالات تخصصی این رشته نیاز به ترجمه دارند. برای ترجمه مقالات تخصصی راه آهن بایستی از یک مترجم تخصصی، یعنی فردی که به دامنه لغات و اصطلاحات تخصصی این رشته تسلط دارد استفاده شود. علت این مسئله هم روشن است: ساختار تخصصی متون و مقالات در بسیاری از زمینه‌های دانشگاهی از جمله مهندسی راه آهن به نحوی است که برای ترجمه آن باید از یک مترجم تحصیل کرده در همین رشته استفاده نمود. صرفا داشتن مدرک ترجمه و با مطالعه زبان و زبان‌شناسی برای انجام ترجمه تخصصی کافی نیست. یک مترجم که دارای تحصیلات آکادمیک در رشته زبان یا مترجمی باشد ممکن است مترجم خوبی باشد اما برای ترجمه متون تخصصی مهارت بیشتری نیاز است. مترجم متخصص علاوه بر زبان‌شناسی و علم ترجمه، باید کاملا با مفهوم متن مبدا آشنا و به آن مسلط باشد. هر مترجم در زمینه‌های خاصی می تواند به‌خوبی مفهوم و اصطلاحات تخصصی را درک و منتقل نماید و اصطلاحات موجود در سایر گرایش‌ها برای ایشان قابل درک نخواهد بود. تعهد و نظم برای انجام ترجمه خیلی مهم است و نباید در انجام پروژه وقفه ایجاد شود یا ترجمه دارای نقص و ایراد باشد. در حالت کلی ویژگی مترجمین متون رشته راه‌آهن به شرح زیر است:

مشکلات و موانع ترجمه متون تخصصی رشته مهندسی راه ‌آهن

ترجمه سختی های زیادی دارد و می تواند کاری بسیار چالش برانگیز باشد. هر زبان از نظر نحو، قوانین گرامری، ساختار گرامری با هر زبان دیگر متفاوت است. از این رو فرایند ترجمه کاری طاقت فرسا است. در این میان ترجمه متون مهندسی راه آهن مشکل و ترجمه‌ای فوق العاده تخصصی است زیرا حاوی کلمات و اصطلاحاتی است که یک مترجم غیر تخصصی نمی تواند با ترجمه عمومی حق مطلب را انتقال دهد. مترجم متون تخصصی نه تنها در ترجمه تسلط دارد بلکه در حوزه تخصصی فنی تعلیم دیده است و فناوری و صنعت مربوطه را شناخته و می تواند اصطلاحات و عبارات تخصصی صنعت را بطور صحیح ترجمه نماید. از آنجایی که ترجمه مهندسی با حاشیه خطای خیلی بالایی همراه است، استفاده از بهترین خدمات ترجمه تخصصی حیاتی و ضروری است است. ترجمه متون تخصصی به زبان‌های مختلف که با سبک متفاوت نوشته شده، چالش‌آور است. اثربخشی ترجمه تنها به خلق یک نسخه جدید به زبان هدف نیست و بایستی قالب و سبک سند منبع انتقال یابد. مشکلات عمده ترجمه در رشته مهندسی راه آهن عبارتند از: