ویرایش تخصصی متون بازی های رایانه ای

اهمیت و ضرورت ویرایش متون تخصصی بازی های رایانه ای

پیشرفت و حضور انواع بازی های رایانه ای در جامعه ما را متقاعد می‌سازد که بازی‌های رایانه‌ای یک فضای رسانه جدید هستند و تمام محتوای تولیدی آن علاوه بر طراحی و نگارش درست، به ترجمه و ویراستاری تخصصی نیازمند می باشند. هرچند برای ترجمه بازی های رایانه ای نیاز به یک مترجم تخصصی نیست و به سادگی توسط مترجمین عمومی قابل انجام است اما یکی از موارد مهم، استفاده از لغات و اصطلاحات در فضای بازی است و این امر نیازمند حضور یک ویراستار متخصص در فرایند تولید و ترجمه بازی های رایانه ای می باشد و از این جهت ویراستاری بازی های رایانه ای اهمیت فوق العاده ای دارد. همانطور که یک ترجمه آکادمیک برای یک بازی نتیجه ای جز یک افتضاح نخواهد داشت، عدم ویراستاری آن نیز نتیجه بدتری را در پی خواهد داشت. در ویرایش مقاله و یا هر متونی مربوط به بازی رایانه ای باید از جملات محاوره و متناسب با فضای بازی استفاده نمود. البته باید به اختلاف آداب و رسوم ملل مختلف دقت نمود. برخی از بازی های رایانه ای دارای متونی هستند که در فرهنگ ایرانی، اسلامی پذیرفته نیست و بایستی در ویرایش آن ها به برخی از ملاحظات فرهنگی توجه نمود. رسانه نوظهور بازی‌های رایانه‌ای با قابلیت‌ها و ویژگیهای خاص خود به جرات می‌توان گفت که ضریب تاثیر گذاری و نفوذ خود را حتی از رسانه‌هایی چون سینما و تلویزیون نیز افزایش داده است. به همین جهت درک بازی‌های رایانه‌ای از منظر تجربه‌ای که بازیکن در آن به دست می‌آورد، نیازمند مفاهیم، نظریه‌ها و روش‌شناسی جدید است که این مورد نیز بر اهمیت ویرایش تخصصی این متون می افزاید. اساتید، دانشجویان و علاقمندان فعال در این حوزه متون و مقالاتی را در این باره نگارش و به دست ترجمه می دهند که اگر بدون ویراستاری در بازی های رایانه ای اعمال شود و یا در مسیر آموزشی این حوزه قرار بگیرند، نتیجه خوبی را در پی نخواهد داشت، چرا که هر متنی بدون ویراستاری حتی اگر از محتوای علمی خوبی هم برخوردار باشد قابل قبول نبوده و احتمال پذیرش از طرف مخاطبان آن نیز وجود دارد. اهمیت و ضرورت ویراستاری بازی های رایانه ای در هر قالب که باشد به جهت افزایش اعتبار، پوشش برخی خطاها و ایرادات و همچنین یادگیری و تسلط بیشتر می باشد.

ویرایش متون تخصصی بازی های رایانه ای توسط ویراستار متخصص

ویراستاران امور متنوعی را در متن و محتوای محول شده به آنها سامان می‌دهند. برای مثال، امکان دارد که متنی را بعد از ویرایش، محدود تر و خلاصه ‌تر کنند و یا شاید عبارات و کلماتی برای شرح بیشتر بعضی از قسمت‌ها به آن اضافه کنند. ویراستارانی که به صورت تخصصی به کار ویرایش بازی‌های رایانه ای می‌پردازند باید مهارت‌های متنوع و در حال رشدی داشته باشند. برای مثال، متن هایی که در تصاویر به کار می روند با متن هایی که در منوها استفاده می‌شوند تا خط‌های گسترده‌ای که برای بیان گفت و گوها و دیالوگ‌ها به عنوان زیرنویس به کار می روند و مستلزم شناخت کامل ویراستار با قواعد زیرنویس زدن می‌باشد، کاملا با هم متفاوتند و ویراستار متخصص در زمینه بازی های رایانه ای باید در این موارد مهارت کافی را داشته باشد. همچنین اگر قرار است بازی ویدئویی صداگذاری (دوبله) شوند، باید ویرایش این متون نیز با مهارت بالاتری انجام شود تا با جملات کوتاه مقصود رسانده شود. توانایی دیگری که یک ویراستار خوب و متخصص در ویرایش متون بازی های رایانه ای باید داشته باشد مهارت برای نویسندگی و عطش دائمی برای بدست آوردن دانش و توان بیشتر و حس ابتکار و کمال است تا هر منبع اطلاعاتی که به فهم موضوع و پروژه ویراستاری به وی کمک می‌کند را جستجو و کشف کند و در کار خود مورد استفاده قرار دهد.

کاربردهای مختلف ویرایش متون بازی های رایانه ای

با گذر زمان، بازی‌های رایانه‌ای به صورت جدی به بخش مهمی از سرگرمی‌های مردم تبدیل شده‌اند و در دل کاربران گوناگون جا باز کرده‌اند. ایران و بسیاری از کشورهای دیگر از پرمخاطب‌ترین کشورهای دنیا در این زمینه محسوب می‌شوند. به همین نسبت، ساخت بازی به یکی از مشاغل روبه‌رشد و پرطرفدار تبدیل شده است. دانش‌آموختگان رشته‌های مرتبط با بازی سازی، می‌توانند به عنوان مدرس، طراح بازی، برنامه‌نویس، گرافیست و… در مراکز دولتی و خصوصی و یا به صورت مستقل مشغول به کار شوند. بازی‌های کامپیوتری را می‌توان همانند همه فناوری‌های نوین در ارتباط با عامل‌های انسانی دسته بندی کرد. از بازی‌های کامپیوتری در آموزش، تبیین و ایجاد فرهنگ و تاکید بر هویت و پررنگ نمودن مذهب در مخاطب استفاده می شود. بازی‌های رایانه‌ای ایرانی، مورد علاقه‌ی بسیاری از خانواده‌های ایرانی هستند؛ به همین دلیل این رشته در دانشگاه های ایران آموزش داده می شود. طراحی و توسعه‌ی بازی‌های رایانه‌ای حرفه‌ای پرتقاضاست و به همین دلیل، دانش جامعی را می‌طلبد. دانشگاه‌ها به طور فزاینده‌ای در حال ارائه‌ی برنامه‌هایی در زمینه‌ی بازی‌های رایانه‌ای به دانشجویان و فارغ‌التحصیلان هستند. با توجه به اهمیت این تخصص برای دانشجویان علاقمند و همچنین فعالین در این زمینه، می توان موارد مهم زیر را از کاربردهای ویراستاری متون تخصصی بازی های رایانه ای معرفی کرد:

روش ها و راهکارهای ویراستاری متون بازی های رایانه ای

انتخاب بهترین سایت برای ویرایش تخصصی متون مربوط به بازی های رایانه ای

جستجو و پیدا کردن بهترین سایت و موسسه ویرایش از میان انبوهی از موسسات و سایت هایی که وجود دارند و در ظاهر هر یک از آنها کارهای یکسان و مشابه بهم انجام می دهند، کاری بسیار سخت است. تحقیق و تفحص و رصد سایت های مختلف ویراستاری با در نظر گرفتن برخی موارد و ویژگی ها می تواند به ما در مورد انتخاب بهترین سایت ویرایش یاری رسانده و باعث شود تا تصمیم درست و آگاهانه ای در این مورد بگیریم. در این مطلب سعی شده تا عوامل و معیارهای انتخاب بهترین سایت برای ویرایش تخصصی متون مربوط به بازی های رایانه ای ذکر شود. انتخاب سایت معتبر ویرایش متون دغدغه همه افرادی است که قصد دارند متون خود را ویرایش کنند و ما در این بخش می‌خواهیم ویژگی‌هایی که باعث می‌شود یک سایت به‌عنوان بهترین سایت و مرکز ویرایش متون و مقالات باشد را بررسی کنیم.

هزینه ویرایش تخصصی متون بازی های رایانه ای چگونه محاسبه می شود؟

وقتی می‌خواهید کار ویرایش تخصصی متون بازی های رایانه ای خود را به یک شرکت ویراستاری بسپارید، اولین سوالی که ذهن شما را درگیر می‌کند سوال در خصوص قیمت است که هزینه ویرایش تخصصی متون چگونه محاسبه می شود؟ اغلب افراد هیچ ذهنیتی درباره هزینه‌های کار ویرایش متن ندارند. بنابراین پیش از اینکه بخواهند بهترین شرکت را برای پروژه‌های خود انتخاب کنند به مساله مبلغ فکر می‌کنند. تعرفه ویرایش متون بازی های رایانه ای بر اساس تعداد کلمات و نوع متن مشخص می شود. نرخ ویراستاری متن به عوامل متفاوتی بستگی دارد؛ مثلا سطح ویراستار، سابقه ویراستار و صد البته موضوع ویرایش که این ها اصلی ترین فاکتور هایی هستند که روی نرخ ویراستاری تاثیر گذار می باشند.

مراحل سفارش ویرایش متون تخصصی بازی های رایانه ای

سایت‌های آنلاین ویرایش برای ثبت سفارش ویراستاری مراحلی دارند که مشتریان باید مطابق با آن سفارش خود را ثبت کنند. این فرایند باید به شکل درست و راحت صورت گیرد تا مشتریان بدون مشکلی سفارش خود را ثبت کرده و تحویل گیرند. به‌منظور راحتی کاربران، سایت‌های ویراستاری از طریق مراحل زیر سفارش‌های ویراستاری خود را ثبت می‌کنند: