ترجمه تخصصی متون جهانگردی

اغلب جهانگردان و توریست‌ها در سفرهای خود یک مترجم به همراه دارند و این امر نشان دهنده نقش غیرقابل انکار ترجمه در صنعت توریسم است. به همین دلیل بسیاری از مترجمین حرفه‌ای فعال در این زمینه نیز به نقش و اهمیت ترجمه در صنعت جهانگردی پی برده و سعی در بهبود و ارتقاء توانایی‌های خود در این حوزه دارند. تورلیدرهایی که وظیفه هدایت یک تور را بر عهده دارند می‌بایست به چند زبان تسلط داشته باشند؛ اما این در حالیست که در یک تور تعدادی با زبان‌های مختلف صحبت می کنند. بنابراین بهتر است تا از یک مترجم چند زبانه برای تورها استفاده کرد. با افزایش توانایی مترجمین حرفه‌ای و آشنایی آن‌ها به چند زبان دنیا راه برای هدایت جهانگردان هموارتر می شود. زمانی که یک گردشگر با لهجه‌ای متفاوت از دیگران صحبت می کند، مترجم باید صحبت‌های وی را درک کرده و سپس اطلاعاتی از محل گردشگری در اختیار او قرار دهد. فهمیدن لهجه‌های مختلف به مترجمین کمک میکند بتوانند آسان‌تر هدایت یک تور را برعهده بگیرند. ترجمه در صنعت جهانگردی نقش قابل ملاحظه‌ای داشته و باعث اعتبار بخشی به یک مرکز ارائه خدمات گردشگری می گردد. به این صورت که گردشگران رضایت خود را از مترجم اعلام داشته و باعث تبلیغ یک آژانس مسافرتی خواهند شد. گروه دیگری که برای یافتن مترجمین حرفه‌ای مسلط به زبانها و گویش‌های مختلف اعلام نیاز می کنند، صاحبان هتل‌ها هستند. بسیاری از زبان‌های روز دنیا دستخوش تغییر می شوند و لذا درک آن‌ها به مترجمین حرفه‌ای و خبره نیاز دارد، از این رو مراکز ترجمه، با داشتن مترجمین حرفه ای و مسلط در این موضوع بهترین گزینه برای کسب و کارهای جهانگردی و گردشگری می باشند.

بازگردانی یک مطلب از یک زبان به زبان دیگر کار مشکلی است و اگر پای ترجمه تخصصی جهانگردی میان بیاید این دشواری دوچندان می‌شود. چون علاوه بر تسلط مترجم به لغات و اصطلاحات و عبارات، لازم است مترجم به دستور زبان هر دو زبان نیز کاملاً واقف باشد تا بازگردانی این جملات را بدون خطا انجام دهد که نقش تجربه در این حین کاملا مشهود می‌گردد. ترجمه متون گردشگری نیز مانند سایر رشته ها با چالش های مهم ترجمه متون تخصصی همراه است. فرهنگ افراد هر جامعه و هر زبان و گویشی معمولا بسیار متفاوت است و اغلب، زبان محاوره و زبان رسمی را در هم درمی‌آمیزند و این امر کار مترجم را بسیار دشوار می‌سازد. هر چه منطقه‌ای که یک زبان در آن صحبت می‌شود بزرگ‌تر باشد، احتمال اینکه گویش‌ها نیز بیشتر باشند بیشتر است، و کلمات محاوره‌ای بیشتری وجود خواهند داشت. بنابراین مشکل در اینجا این است که چگونه ترجمه دقیق آن بدون آسیب رساندن به احساسات یا به خطر انداختن مخاطبان هدف انجام شود. مترجم متون جهانگردی باید تا جایی که می‌تواند در فرهنگ آن زبان از طریق فیلم‌ها، برنامه‌های تلویزیونی، مجلات و کتاب‌ها غوطه‌ور شود. نمایش‌های تلویزیونی و فیلم‌ها به ویژه در تشخیص فرهنگ و گویش‌های محلی مفید خواهند بود.