ترجمه تخصصی متون محیط زیست

ترجمه متونی که دارای اصطلاحات و عبارات تخصصی در یک حوزه است را ترجمه تخصصی می گویند. طبیعی است که ترجمه این گونه متن ها به‌مراتب دشوارتر و پیچیده‌تر از ترجمه عمومی هستند، پس باید در ترجمه این متون از متخصصان و فارغ التحصیلان این رشته بهره گرفت. به طور مداوم مقالات و کتاب ها و آثار مکتوب زیادی در رشته محیط‌زیست توسط نویسندگان و علاقمندان این رشته نگارش می‌شوند که هر کدام دارای زبان خاص خود می باشد. پس جهت استفاده از آنها به ترجمه متون در زبان های مختلف نیاز است. این متون اکثرا به زبان‌های پرکاربردی مانند زبان های ذکر شده زیر نوشته می‌شوند:

با گسترش پدیده جهانی شدن و نیاز فرهنگ ها و کشورهای مختلف به ارتباط با همدیگر، افراد مختلف در زمینه های متفاوتی به ترجمه نیاز دارند و مایل هستند قبل از هر چیز، هزینه ترجمه متون خود را بدانند. اما قیمت این خدمات چگونه محاسبه می شود؟ به عبارت دیگر، قیمت هر صفحه ترجمه چند است؟ در پاسخ به این سوال باید گفت که تعیین قیمت ترجمه تخصصی توسط مترجمین حرفه ای به ندرت بر اساس معیار تعداد صفحات انجام می پذیرد. در اصل، مترجمین حرفه ای به صورت معمول حق الزحمه خود را بر اساس کلمه محاسبه می کنند. بنابراین اصل محاسبات هزینه بر اساس کلمه انجام می پذیرد. عواملی مانند سطح کیفیت ترجمه، زمان تحویل و کیفیت مترجم نیز در نرخ ترجمه تخصصی متون دخیل هستند. ولی در حالت کلی عوامل مهم و موثر در تعیین هزینه ترجمه عبارتند از:

کیفیت در درجه اول به معنای تحقق استانداردهای تعریف شده است. برخی اوقات این استانداردها توسط متخصصان یک امر و یا سازمان های ناظر ارائه می شوند و در برخی از اوقات نیز ارائه دهنده خدمات خود آنان را تعریف می نماید. مبحث تضمین کیفیت ترجمه متون همواره در مباحث مربوط به ترجمه چه به عنوان یک محصول و چه به عنوان یک فرایند از درجه اهمیت بالایی برخوردار است. در هر ترجمه‌ای هدف اصلی، ارائه ترجمه خوب و استاندارد است. شبکه مترجمین اشراق یک ارائه‌دهنده خدمات ترجمه و ویرایش تخصصی به‌صورت آنلاین است که تمامی مراحل سفارش، قیمت‌گذاری و دریافت آن به‌صورت ساده، غیرحضوری و سریع پیاده‌سازی شده‌است. در شبکه مترجمین اشراق هر پروژه بسته به زمینه‌ آن، به مترجم یا ویراستار هم‌رشته و دارای تحصیلات مرتبط سپرده می‌شود و طی چند مرحله توسط تیم پالایش کیفیت و ارزیابی، کنترل می‌گردد. با سپردن پروژه خود به ما، می‌توانید به صورت 24‌ ساعته و در 7 روز هفته با مدیر پروژه خود در ارتباط باشید، از روند پیشرفت پروژه باخبر شوید و در نهایت فایل سفارش خود را به‌صورت تایپ‌شده دریافت نمایید. بر این اساس عوامل مهم تضمین کیفیت در شبکه مترجمین اشراق به شرح زیر است:

رشته محیط‌زیست از جمله رشته هایی است که در آن واژه ها، عبارات و اصطلاحات پیچیده و تخصصی زیادی وجود دارند که برای درک بهتر مفهوم آن‌ها باید حتما توسط یک مترجم با تجربه و حرفه‌ای ترجمه بشوند. در غیر این صورت اشتباهات زیادی در ترجمه مشاهده می شود و مفهوم متن ترجمه شده به خوبی قابل درک نخواهد بود. معمولا پژوهشگران و دانشجویان رشته محیط‌زیست در زمینه ترجمه تخصصی متون علمی و پژوهشی این رشته با مشکل مواجه هستند. ترجمه تخصصی محیط‌زیست به وقت و دقت زیادی نیاز دارد و دسترسی به ترجمه با کیفیت بالا و قیمت مناسب برای متقاضیان ترجمه این رشته از اهمیت بسیار زیادی برخوردار است. ترجمه دقیق یک متن پیچیده به یک متن سلیس و قابل خواندن به یک زبان دیگر یک کار چالش برانگیز است، اما مترجمان تخصصی متون محیط‌زیست می دانند چگونه این کار سخت و چالش برانگیز را به خوبی و دقیق انجام دهند. مترجمان متون محیط زیست باید با چالش هایی از جمله وجود معنا و مفهوم چندگانه، اصطلاحات پیچیده در زبان‌های مختلف، ترجمه افعال مرکب و کلمات حاوی پسوندها و پیشوندها آشنایی کامل داشته و در خصوص راه های مقابله با آن مهارت های لازم را داشته باشند.