ترجمه تخصصی متون علوم اجتماعی

همانطور که پیش‌تر هم گفته شد ترجمه متون علوم اجتماعی برای اساتید، دانشجویان و افراد مختلفی که با این رشته سر و کار دارند نقش مهمی را ایفا می‌کند. ترجمه صحیح، سبب افزایش اعتبار علمی و پژوهشی قشر دانشگاهی خواهد بود، بنابراین ترجمه متون علوم اجتماعی تلاش بیشتری را می­‌طلبد و بنا به حساسیت و پیچیدگی زیادی که دارد، به مترجمی نیازمند است که به زبان‌های مبدأ و مقصد آشنایی کافی و وافی داشته باشد. در این قسمت از مطلب به برخی از زبان‌ها که درخواست بیشتری برای ترجمه در این زمینه و تخصص دارند اشاره می‌کنیم:

ترجمه متون تخصصی علوم اجتماعی به‌ مراتب سخت‌تر و پیچیده‌تر از ترجمه متون دیگر است و شامل عمده ترین چالش های ترجمه متون تخصصی هم می شود. مترجم متون علوم اجتماعی باید از ظرفیت های زبانی و مفاهیمی که در این رشته وجود دارد اطلاعات لازم را داشته باشد و معادل سازی را به درستی و با دقت تمام انجام دهد. ترجمه تخصصی متون، مقالات علمی و پژوهشی، کتاب‌ها، به دلیل داشتن عبارات تخصصی زیاد در متن باید توسط مترجم هم‌رشته که با بدنه و موضوع محتوا آشناست انجام پذیرد. بنابراین ترجمه عبارات تخصصی این متون، یکی از چالشها و مشکلات عمده مترجمان است. در ترجمه رشته علوم اجتماعی، از آنجا که اکثر مواقع با جملات طولانی و مرکب روبرو هستیم، درک درست از مطلب اهمیت دو چندانی می یابد. علوم اجتماعی زبان واحدی ندارد. به این معنا که بسیاری از دانشمندان و متفکرین پیشرو این رشته در کشورهای غیرانگلیسی زبان متمرکز بوده اند و آثار آنان به زبان مادری به چاپ رسیده است و این روند همچنان ادامه دارد. این ویژگی، می تواند بر دشواری و حفظ پیوستگی معنایی ترجمه تخصصی علوم اجتماعی بیفزاید. از این رو، آشنایی نسبی و درک اصطلاحات و کلام غیر انگلیسی (برای مثال لاتین یا آلمانی) و تسلطی افزون بر یک زبان، در ترجمه رشته علوم اجتماعی به جهت ارائه ترجمه ای شیوا تر بسیار موثر است. افزون بر این، گستره این علم بسیار وسیع است، به طوری که می توان گفت با تمامی رشته ها تلاقی موضوعی دارد، چرا که هر رشته ای، از علوم کامپیوتر گرفته تا اقتصاد، پزشکی و روانشناسی و ... تاثیر منحصر به فردی در بخشهایی از جامعه دارند و می توان متنی، پژوهشی و یا مطالعه ای را در رابطه با تاثیر این علوم بر اجتماع یافت، برای مثال مقالاتی درباره تاثیر شبکه های اجتماعی بر روابط فردی یا جمعی، تاثیر اقتصاد بر اجتماع و ... نیازمند آشنایی نسبی (اگر نه تخصصی) با این مباحث است. به این جهت، آشنایی با این علوم می تواند در مطالعه و ترجمه متون تخصصی علوم اجتماعی، موثر واقع گردند و این چیزی است که ترجمه ای خوب و تخصصی را متمایز می گرداند.

ترجمه تخصصی متون مرتبط با علوم اجتماعی برای آن دسته از عزیزانی که کسب و کار مرتبط با حوزه علوم اجتماعی دارند و برای افراد مختلف در جامعه علمی بسیار به کار می‌آید، چرا که بیشتر دانشجویان و متخصصان این حوزه برای مطالعه و انجام تحقیقات علمی خود نیاز به مطالعه و ترجمه مقالات علمی، ترجمه کتب تخصصی و حتی تماشای فیلم‌ها و ویدئوهای مرتبط را دارند. برخی از کاربردهای ترجمه رشته علوم اجتماعی عبارتند از: