ترجمه تخصصی متون علوم ارتباطات

ترجمه روندی است چند جانبه که منجر به انتقال و تفسیر مفاهیم از زبان مبدأ به زبان مقصد می شود. این امر جز با درک صحیح معنای واژه‌ها، محتوا و سبک نوشتاری متن میسر نیست. همین موضوع اهمیت ترجمه را به خوبی مشخص می کند زیرا ترجمه وابسته به درک می باشد و درک قابل سنجش نیست. ترجمه نیاز به قدرت کلام و تنوع در مبدأ کلمات دارد که منجر به تحلیلی روشن و وابسته به تجربه خواهد شد و این آغاز یک ترجمه خوب می تواند تلقی شود. با توجه به پیشرفت تکنولوژی های نوین ارتباطی و سلطه رسانه های جدید بر ابعاد گوناگون زندگی بشری، رشته علوم ارتباطات یکی از رشته ها و علوم کاربردی در جهان امروز است. رشته علوم ارتباطات به دنبال شناخت و سر و سامان دادن به ابعاد مختلف ارتباطات جوامع و مظاهر وجودی آن است. وجود متخصصان ارتباطاتی برای شناخت رسانه ها و وسایل ارتباط جمعی و تاثیر آن ها بسیار ضروری است. اهمیت ترجمه در رشته علوم ارتباطات نیز به گونه ای است که به راحتی می توان گفت این علم نیاز طبیعی بشر برای مراودات زبانی بین اندیشه‌هاست که از ضروری‌ترین فعالیت‌ها چه در دوران معاصر و چه در گذشته‌های دور بوده است. جوامع در زمینه‌های مختلف نیازمند خدمات ترجمه می باشند. هر کدام از این موارد می تواند نشان دهنده اهمیت ترجمه باشد و لزوم ترجمه را به اجبار و یا میل مشخص کند.

ترجمه رشته علوم ارتباطات دارای چالش و مشکل خاصی نیست و فرایند ترجمه آن با ترجمه متن سایر رشته‌ها تفاوت خاصی ندارد؛ چرا که مترجم برای ترجمه این نوع از متن می‌بایست تسلط کافی به زبان مورد نظر برای ترجمه متون علوم ارتباطات داشته باشد تا بتواند انواع متن‌های تخصصی این رشته را ترجمه کند و معادل خوبی برای کلمات پیدا کند. ترجمه متون علوم ارتباطات نیز مانند سایر علوم با چالش‌های عمده ترجمه متون از جمله ساختار زبانی متفاوت، عبارات و اصطلاحات خاص موجود درمتن با معانی خاص و یا معانی متفاوت، کلمات مرکب و عبارات کنایه آمیز روبرو هستند که راه‌حل این چالش‌ها در شناخت کافی مترجم از ساختارهای زبانی، داشتن دانش واژگانی بالا و آشنایی با متن مورد نظر می‌باشد تا بتواند این چالش‌ها را سپری کند.